I ended up using Tweetback to display my Twitter archive. Still sorting out if I put it on my website or not.
I’m nerd / dev adjacent (I edit and listen to a lot of smart devs talk about web dev stuff so I recognize words) and I was able to do it, so you could do. Feel free to AMA.